update requirements to use current Flask (3.1.0)

Other dependencies arise from that (did a pip freeze after
loading Flask 3.1.0). The only dependency that has been
dropped is zipp, and I don't think it's a requirement (any
more)