Report exceptions in student code from invokeMethod

Intead of reporting a generic failed test exception, throw a
StudentCodeException that contains the exception thrown by the student's
code. This can then be checked by tester code in case an exception was
expected.