add(moodle): find students by login in create-groups

In 2024/25 students were added with <login>@live.rhul.ac.uk email
addresses, rather than names. Add support for identifying students by
login to work around this.