bug(results): fix bugs in results compilation and graph output

The produced latex was not fully standalone.

The test solvers script needed to reindex its dataframes for tools that
only solved one instance.